Yasser Maslout-Siegfried
Webentwickler in Bremen. User Experience und Barrierefreiheit. Geboren in Kairo.
أهلاً، أنا ياسر.
01
Wer ich bin
Ich habe in Kairo Media Engineering studiert und dort angefangen zu arbeiten, unter anderem an Websites für Vodafone UK. Für einen Master in Digitalen Medien an der Universität Bremen bin ich nach Bremen gekommen und geblieben. Das ist jetzt über 15 Jahre her.
Seitdem habe ich Websites für Agenturen, für die Universität und für die Stadt Bremen gebaut. Mit der Zeit ist Barrierefreiheit der Teil meiner Arbeit geworden, der mir am wichtigsten ist. Eine öffentliche Website ist nur dann öffentlich, wenn alle sie nutzen können: mit Tastatur, mit Screenreader, mit großer Schrift.
Ich spreche Arabisch, Deutsch und Englisch. Abseits des Bildschirms: lange Läufe, lange Radtouren und Tauchen in Dahab.
02
Was ich gerade mache
- Job
- Webentwickler bei der WFB Wirtschaftsförderung Bremen, seit 2020. Ich bin Teil des Webteams hinter bremen.de, barrierefrei.bremen.de und weiteren Plattformen der Stadt. Mein Schwerpunkt: User Experience, Prüfungen nach WCAG und BITV und Usability-Tests mit echten Nutzer*innen.
- Nebenprojekt
- Lahga, ein offenes Wörterbuch der arabischen Dialekte. Gerade: mehr Wörter und Prüfung durch Muttersprachler*innen für Einträge, die ein Sprachmodell vorgeschlagen hat. Details weiter unten.
- Gelernt
- Zertifikat Projektleiter (IHK), Handelskammer Bremen, Juni 2026.
- Stand
- Oktober 2026
03
Lahga لهجة
Lahga ist Arabisch für „Dialekt“. Lahga ist ein offenes, gemeinschaftlich gepflegtes Wörterbuch der arabischen Dialekte: über 2.000 hocharabische Stichwörter und 25.000 Dialekt-Entsprechungen in 24 Dialekten. Ich habe es konzipiert, entwickelt und betreibe es.
Die Idee ist einfach. Jedes Dialektwort ist mit einem hocharabischen Stichwort verknüpft. So sieht man nebeneinander, wie Kairo, Beirut, Bagdad und Casablanca dasselbe sagen.
Was man dort machen kann
- Suchen nach Hocharabisch oder nach einem beliebigen Dialekt.
- Eine Wortseite öffnen: das Stichwort, seine Bedeutung und die regionalen Varianten, jede mit Dialekt markiert.
- Nach Dialekt stöbern, alle 24, von Marokko bis Oman.
- Die Wörter sehen, bei denen sich die Dialekte am stärksten unterscheiden.
- Ein zufälliges Wort ziehen.
- Worträtsel spielen.
- Ein Wort hinzufügen oder einen Eintrag korrigieren. Ein Konto ist in einer Minute angelegt.
Offen von Anfang an
- Inhalte
- CC BY-SA 4.0. Kopieren, weiterverwenden, Lahga nennen, unter gleichen Bedingungen teilen.
- Code
- AGPL-3.0, auf GitHub.
- Daten
- Als Open Data verfügbar.
- Technik
- Nuxt, Vue, TypeScript, PostgreSQL. Arabische Oberfläche von rechts nach links.
04
Sprichst du Ägyptisch?
Ich bin in Kairo aufgewachsen und mag Spiele, die man bei einem Kaffee durchspielt. Darum hier ein kleines Memory mit Wörtern aus Kairo, dem Dialekt, mit dem ich aufgewachsen bin. Deck zwei Karten auf und finde das ägyptisch-arabische Wort und seine Bedeutung. Funktioniert mit Tastatur und Screenreader und dauert etwa eine Minute. Noch 24 Dialekte mehr gibt es bei Lahga.
05
Bremen City Quest
Ich lebe in Bremen, und das hier ist ein Spiel über die Stadt. Ein ortsbasiertes Textadventure, entstanden mit D. Davydenkova, S. Kozuhovskij und P. Szmidt während unseres Studiums an der Universität Bremen. Man startet in der Innenstadt, folgt einem Kompass zu jedem Punkt, und an jedem Punkt stellt ein Geist eine Frage zur Stadt.
Das Original lief auf Windows Phones. Das hier ist eine neue Adaption mit leicht verändertem Text, für das Web gebaut, damit sie auf jedem Gerät läuft. Sie nutzt das GPS des Handys, man muss also in Bremen sein, um sie zu spielen.
Kontakt